Ad de Bont

Über das Stück

• eine spielfreudige Adaption des Homerschen Epos
• variabel zu besetzen
• ergänzend auch zwei Fortschreibungen der ODYSSEE in die heutige Zeit

Deutsch von Barbara Buri

Mit seiner ODYSSEE dramatisiert Ad de Bont das berühmte Epos von Homer mit Blick auf die zerrissene Familie. Im Gegensatz zur antiken Erzählung schildert er die Irrfahrt nicht chronologisch aus der Perspektive des Odysseus. Vielmehr verschachtelt der niederländische Autor die Blickwickel und kontrastiert sie einander: So wird mal aus der Perspektive des herumirrenden Odysseus, mal aus der der daheim wartenden Penelope und ihrem Sohn Telemachos erzählt.

Besetzung: mindestens 6 D/H

Über den Autor:

geboren 1949 in Waspik (Niederlande). Nach dem Studium an der Pädagogischen Hochschule in Amsterdam 1972-75 Schauspielschule. Ab 1975 Schauspieler und Autor bei verschiedenen niederländischen Theatergruppen. Seit 1982 künstlerischer Leiter des Amsterdamer Kindertheaters Wederzijds.
Die Theaterstücke Ad de Bonts wurden in mehr als 10 Sprachen übersetzt.

Theaterstücke in deutscher Übersetzung:

Das besondere Leben der Hilletje Jans
Dussel & Schussel
Das ertrunkene Land
Der Sohn des Chao
Die Ballade von Garuma
Die Papageienjacke
Mirad, ein Junge aus Bosnien
Wolken sind ziehender Ärger
Rupa Lucian
Die Tochter des Ganovenkönigs
Füchslein
Mutter Afrika
Haram
Desaparecidos

Preise und Auszeichnungen:

zahlreiche Auszeichnungen, u.a. 1998 Deutschen Kindertheaterpreis für "Die Tochter des Ganovenkönigs".

Pressestimmen:

"Eine spielfreudige, saukomische, zärtlich verspielte Homer-Adaption." Theater heute
"Strahlende Gesichter, leuchtende Augen, auch ein paar Tränen - das Publikum war hingerissen. Ad de Bont ist eine aufwühlende, anrührende Neudichtung der Odyssee gelungen. Nichts wie hin - und das gilt für alle, die älter sind als 12." NDR Kultur
"Der Spagat zwischen griechischem Epos nach Homer und moderner Familiensaga gelingt. Der niederländische Autor Ad de Bont macht ein Werk der abendländischen Literatur mit modernen Elementen für junge Zuschauer greifbar. Da trägt ein abgewrackter Poseidon Bademantel und Gummilatschen, der göttliche Olymp wird zur Küchenecke, und Zeus schimpft: 'Athene, du hast Scheiße gebaut!'" Die Welt
"Die Sprache, das komische Hin und Her zwischen Hexametern und Heute, schärft das Bewusstsein für die Allzeitigkeit der 'Odyssee'." Hamburger Abendblatt
"Ad de Bont verlegt den Fokus seiner ‚Odyssee'-Bearbeitung weg von den Schlachtengemälden auf die Beziehungen der Götter und Menschen mit- und untereinander, fügt die Abenteuer-Berichte zum Verständnis der Handlung erklärend ein." Theater der Zeit
"Ad de Bont vermischt auf raffinierte Weise Antike und Gegenwart. Ein sehr kluger Mix, inhaltlich und formal. Und wie immer bei Ad de Bont fehlt der erhobene Zeigefinger vollständig." Schweizer Radio DRS 2